Field anchoring for rope or cable winches